¿Los subtítulos aparecen demasiado pronto o demasiado tarde? Desplaza el archivo entero el offset que quieras — directo en tu navegador.
Sin instalaciones, sin subir archivos, 100 % gratis.
¿Aún sin archivo de subtítulos? Genera uno desde cualquier audio o video.
Generar subtítulos con IAUn desplazador de tiempos de subtítulos gratuito que corre por completo en tu navegador. Suelta un SRT, define el offset, descarga el archivo corregido.
Arrastra un archivo .srt o .vtt a la zona de carga, o haz clic para buscarlo. El archivo se analiza en tu dispositivo y nunca se sube, así que un montaje sin estrenar o una entrevista bajo embargo se quedan donde están.
Escribe el desplazamiento en milisegundos o avanza con los botones +/−, que se mueven de 100 en 100 ms. Los valores negativos adelantan los subtítulos y los positivos los retrasan, y la vista previa bajo los controles vuelve a cronometrar las primeras líneas mientras ajustas.
Obtienes el mismo archivo con cada línea movida según tu offset, en el formato con el que empezaste, y el offset queda escrito en el nombre — episode-04-shifted+1200ms.srt — de modo que dos intentos nunca se sobrescriben.
Un offset constante arregla casi todos los problemas de subtítulos desincronizados.
Tu copia trae un logotipo del distribuidor, un resumen previo o un corte publicitario que la copia de quien hizo los subtítulos no tenía: toda esa diferencia es un número aplicado una vez a cada línea.
Las líneas que van un segundo por delante de las voces y siguen por delante hasta el final son un offset fijo: exactamente el caso para el que existe esta herramienta.
Unos reproductores cuentan el tiempo desde el primer fotograma del video y otros desde el offset inicial del contenedor, y eso son unos cientos de milisegundos de desacuerdo sobre el mismo archivo.
Un archivo de subtítulos de la web rara vez coincide con tu versión exacta. Desplazarlo lleva segundos y sale mejor que buscar uno que encaje por casualidad.
Avanza de 100 en 100 ms hasta que el texto caiga sobre el habla y no solo cerca; la vista previa recronometrada te deja comprobarlo sin descargar cada intento.
Si no tienes ningún archivo de subtítulos, SlayScribe transcribe el propio video y exporta SRT o VTT que están sincronizados por construcción.
Un archivo de subtítulos es solo texto — no hay razón para subirlo a un servidor. Esta herramienta analiza el archivo en tu dispositivo, mueve cada marca de tiempo según tu offset y escribe el resultado. Privado, instantáneo, y funciona sin conexión una vez cargada la página.
Cómo encontrar el número, cómo queda el archivo después y el único problema que un desplazamiento no resuelve.
Reproduce el video, espera una línea que se oiga con claridad y anota dos tiempos: cuándo aparece el subtítulo y cuándo se dicen realmente las palabras. Resta uno del otro y esa diferencia, en milisegundos, es tu offset: negativo si el texto llega tarde, positivo si llega pronto. Con una medición basta para todo el archivo, porque un offset constante es constante; si una segunda comprobación más adelante da otro número, tu problema no es de offset (mira abajo).
El archivo conserva el formato con el que llegó: un SRT sigue siendo SubRip con coma en los milisegundos y líneas renumeradas desde 1, un VTT sigue siendo WebVTT con su cabecera y sin números. Cada inicio y cada final se mueve exactamente tu offset, al milisegundo, y no se toca nada más del texto. La descarga se llama como el original con el offset añadido, así que desplazar el mismo archivo −800 y luego −1200 te deja dos archivos que puedes distinguir.
Los formatos de subtítulos no admiten tiempos negativos, así que un desplazamiento negativo mayor que el inicio de una línea no se puede aplicar con honestidad. En lugar de escribir un tiempo imposible, la herramienta fija esa línea en 00:00:00,000. En la práctica, un desplazamiento de −3 s en un archivo cuya primera línea empieza en 1,2 s deja esa línea en pantalla desde el primer fotograma, mientras todo lo demás se mueve con normalidad. Si las primeras líneas importan, desplaza menos y comprueba el principio del video, no solo el medio.
Si los subtítulos están cerca al principio y cada minuto se alejan más, el archivo se cronometró contra otra frecuencia de fotogramas: texto de 23,976 fps reproducido sobre una codificación a 25 fps, o al revés. Las dos van cerca de un 4 % separadas, unos dos minutos y medio de divergencia por hora de video, y ningún offset único puede absorber una brecha que crece. La prueba lleva un minuto: comprueba la sincronía a los cinco minutos y luego a los cincuenta. El mismo error las dos veces significa desplazar; un error mayor la segunda vez significa que hay que rehacer los tiempos, que es justo lo que hace transcribir tu propia copia del video.
El archivo desplazado lo escribe el mismo código que usa el conversor de subtítulos, así que un WebVTT vuelve como líneas simples: los ajustes de posición y alineación tras la marca de tiempo, las líneas de identificador y los bloques STYLE, REGION o NOTE se descartan, mientras que la cursiva y la negrita dentro del texto se mantienen. Para subtítulos corrientes eso es invisible. Para un archivo que depende de apartar el texto de un rótulo incrustado, conserva el original y desplaza una copia.
Recronometrar subtítulos en SlayScribe es gratis y no pide cuenta, porque el trabajo ocurre en tu navegador y no en un servidor: no hay coste por archivo que repercutir ni límite de cuántos arreglas.
SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt). El archivo desplazado se escribe en el formato con el que llegó, así que el reproductor que aceptaba el original aceptará el resultado.
Si el subtítulo aparece antes de que se digan las palabras, desplaza en positivo para retrasarlo; si va por detrás de las voces, en negativo para adelantarlo. El tamaño es la diferencia que mediste en milisegundos: una línea que llega 1,2 segundos antes necesita +1200.
Elige una línea que se oiga bien, anota el momento en que aparece el subtítulo y el momento en que se dicen las palabras, y resta. Esa única diferencia vale para todo el archivo, y los botones de ±100 ms están para afinar cuando ya estás cerca.
Una brecha que crece a lo largo del video es una discordancia de frame rate: unos tiempos de 23,976 fps contra una codificación a 25 fps se separan cerca de un 4 %, unos dos minutos y medio por hora, y ningún offset constante lo corrige. Regenerar los subtítulos desde tu propia copia del video sí.
Un desplazamiento negativo mayor que el inicio de una línea daría una marca de tiempo negativa, que SRT y VTT no pueden expresar, así que esa línea se fija en 00:00:00,000 mientras el resto del archivo se mueve con normalidad.
La cursiva y la negrita se mantienen, pero los ajustes de posición de WebVTT, los identificadores y los bloques STYLE, REGION o NOTE se descartan, porque el archivo se reescribe como líneas simples. Conserva el original si tus subtítulos dependen de la colocación.
Analizar, desplazar y guardar ocurre en tu propio dispositivo y no se envía nada a ningún sitio, que es justo por lo que la herramienta sigue funcionando sin red una vez cargada la página.
La descarga es el nombre original con el offset añadido — episode-04-shifted+1200ms.srt — así que varios intentos sobre el mismo archivo quedan uno al lado del otro en vez de pisarse.
En esta página no, pero SlayScribe transcribe cualquier audio o video a subtítulos SRT o VTT en 99 idiomas, y unos subtítulos hechos desde el propio video no necesitan ningún desplazamiento.
SlayScribe convierte cualquier audio o video en texto preciso en segundos — transcripciones, captions y subtítulos en 99 idiomas.
Transcribir a texto