SRT zu VTT, VTT zu SRT oder Text ohne Zeitstempel — im Browser, und jeder Untertitel behält seine Zeit auf die Millisekunde genau.
Ohne Installation, ohne Upload, ohne Konto.
Noch keine Untertiteldatei? Erstellen Sie eine aus jedem Audio oder Video.
Untertitel mit KI erstellenDatei ablegen, Format wählen, herunterladen. Die Umwandlung selbst ist ein einziger Durchlauf durch den Text.
Das Format wird am Inhalt der Datei erkannt, nicht an der Endung: Beginnt sie mit WEBVTT, wird sie als WebVTT gelesen, sonst als SubRip. Byte Order Mark und Windows-Zeilenenden werden beim Einlesen behandelt, sodass eine Datei direkt aus einem Windows-Editor genauso sauber verarbeitet wird wie jede andere.
SRT für Player, Schnittprogramme und den Upload zu YouTube; VTT für HTML5-<track> und Web-Player; TXT, wenn nur die gesprochenen Worte gebraucht werden, ohne Nummerierung und Zeitstempel. Vorausgewählt ist jeweils das Format aus SRT/VTT, das Ihre Datei NICHT ist.
Die umgewandelte Datei entsteht im Browser und wird unter dem ursprünglichen Namen mit neuer Endung gespeichert: Aus episode-04.srt wird episode-04.vtt. Es wurde nichts verschickt, deshalb gibt es weder Warteschlange noch eine Obergrenze für die Anzahl der Dateien.
Dieselben Untertitel, drei Ziele — ein Player, eine Webseite oder etwas zum Lesen.
SubRip akzeptieren VLC, Desktop-Player, der Untertitel-Upload von YouTube und jedes Schnittprogramm. Es ist außerdem das Format, das die meisten Transkriptionsdienste ausliefern — deshalb liegt es bei Ihnen ohnehin meistens vor.
Ein HTML5-<track>-Element lädt eine .srt-Datei überhaupt nicht: WebVTT ist das einzige Untertitelformat, das Browser von Haus aus lesen. Die Umwandlung ist die ganze Lösung, die Untertitel selbst müssen nicht neu geschrieben werden.
Ohne Nummern und Zeitstempel werden aus 900 Untertiteln ein normaler Fließtext, den man in ein Dokument einfügt, durchsucht oder jemandem gibt, der nur die Worte braucht.
Upload-Formulare sind unterschiedlich wählerisch: Das eine will SRT, das nächste nur VTT. Die vorhandene Datei umzuwandeln dauert eine Sekunde und ist besser, als die Untertitel aus dem Video neu zu erzeugen.
Interviews unter Sperrfrist, Kundenmaterial, eine noch nicht gesendete Folge: Der Untertiteltext bleibt auf Ihrem Rechner, weil die Umwandlung ein lokales Umschreiben ist und kein Serverauftrag.
Wenn nur das Video vorliegt, transkribiert SlayScribe es und exportiert direkt SRT oder VTT — mit demselben Code, den dieser Konverter benutzt, also Byte für Byte identisch.
Beide Formate speichern dasselbe: eine Startzeit, eine Endzeit und Textzeilen. Sie unterscheiden sich in drei Details, und genau darin besteht die ganze Umwandlung. SubRip nummeriert jeden Untertitel und trennt die Millisekunden mit einem Komma — 00:01:04,500. WebVTT verzichtet auf die Nummerierung, verlangt die wörtliche Kopfzeile WEBVTT als erste Zeile der Datei und trennt die Millisekunden mit einem Punkt — 00:01:04.500. Weil der gesprochene Text in beiden identisch ist, geht beim Wechsel nichts verloren, was ein Player ausliest.
Einschließlich dessen, was er verwirft, und der zwei Dinge, die er nicht tut.
Die SRT-Ausgabe nummeriert die Untertitel in Lesereihenfolge neu ab 1 — hilfreich, wenn die Datei von Hand bearbeitet wurde und die Indizes durcheinander oder doppelt sind. Die VTT-Ausgabe schreibt die Kopfzeile WEBVTT, eine Leerzeile und dann die Untertitel ganz ohne Nummern, weil WebVTT sie nicht verwendet. Die TXT-Ausgabe enthält nur den Text, einen Untertitel pro Zeile. Jede Datei endet mit einem abschließenden Zeilenumbruch, den strenge Player erwarten.
Positionierung und Gestaltung überleben nicht, weil SubRip keinen Platz dafür hat: Einstellungen hinter dem Zeitstempel (align, line, position), Kennungszeilen der Untertitel sowie STYLE-, REGION- und NOTE-Blöcke bleiben zurück. Auszeichnungen innerhalb des Textes — kursiv, fett, Schrift-Tags — kommen unverändert mit, da beide Formate sie als Teil der Zeile behandeln. Lebt Ihr VTT von der Positionierung, behalten Sie das Original: Für diese Attribute ist die Umwandlung eine Einbahnstraße.
Der Parser liest Zeitstempel mit Komma wie mit Punkt und auch ohne Stundenfeld (00:12.480 ist eine gültige WebVTT-Kurzform). Er normalisiert Windows- und alte Mac-Zeilenenden, entfernt das Byte Order Mark und fängt sich, wenn zwischen Untertiteln die Leerzeile fehlt: Eine allein stehende Nummer, auf die eine Zeitzeile folgt, gilt als Beginn des nächsten Untertitels. Abgelehnt wird eine Datei nur, wenn sich überhaupt kein Zeitstempel finden lässt — und das wird gesagt, statt einen leeren Download auszugeben.
Der Browser liest die Datei als UTF-8. Untertitel, die in einer alten Codepage gespeichert wurden — Windows-1252 für Westeuropa, Windows-1251 für Kyrillisch, Shift-JIS für Japanisch —, kommen bereits mit zerstörten Sonderzeichen an, und kein Konverter kann das im Nachhinein rückgängig machen. Das Erkennungszeichen sind Kästchen oder Fragezeichen in der Vorschau der ersten Untertitel. Repariert wird weiter oben: Original im Texteditor öffnen, als UTF-8 speichern, dann umwandeln.
Es korrigiert keine Untertitel, die dem Ton vorauslaufen oder hinterherhinken: Die Umwandlung überträgt die Zeiten millisekundengenau und rührt sie nie an; die ganze Spur zu verschieben ist eine eigene Aufgabe, dafür gibt es den SRT-Zeitversatz. Und es liest ausschließlich SubRip und WebVTT, weshalb SSA/ASS-, SBV-, TTML- und LRC-Dateien ehrlich außen vor bleiben, statt still falsch verarbeitet zu werden.
Untertitel bei SlayScribe umzuwandeln kostet nichts und verlangt kein Konto, weil die Arbeit in Ihrem Browser passiert und nicht auf unseren Servern — es entstehen uns schlicht keine Kosten pro Datei.
Drei: SRT zu VTT, VTT zu SRT und beide zu reinem TXT, bei dem Nummerierung und Zeitstempel entfernt sind.
SRT und VTT speichern identische Start- und Endzeiten, deshalb behält jeder Untertitel seine Position auf die Millisekunde; es ändert sich nur das Trennzeichen im Zeitstempel, vom Komma zum Punkt oder zurück.
Kein Teil der Datei verlässt den Tab: Die Seite selbst liest, zerlegt und schreibt den Text neu, und der Download wird im Arbeitsspeicher Ihres Geräts zusammengebaut.
Die Umwandlung von VTT nach SRT verwirft Positionsangaben wie align und position, Kennungszeilen sowie STYLE-, REGION- und NOTE-Blöcke, weil SubRip dafür keine Entsprechung hat. Kursiv und fett innerhalb des Textes überstehen den Weg in beide Richtungen.
Die Datei wurde mit hoher Wahrscheinlichkeit in einer alten Kodierung wie Windows-1252 oder Windows-1251 gespeichert, während der Browser Untertitel als UTF-8 liest. Speichern Sie das Original in einem beliebigen Texteditor erneut als UTF-8 und wandeln Sie es noch einmal um.
Ein Formatwechsel verschiebt nie einen Untertitel. Verschieben Sie mit dem SRT-Zeitversatz alle Untertitel um die nötige Anzahl Millisekunden nach vorn oder hinten und wandeln Sie die verschobene Datei danach um, falls Sie zusätzlich ein anderes Format brauchen.
Der Untertitel-Konverter von SlayScribe liest ausschließlich SubRip und WebVTT. Wandeln Sie SSA/ASS, SBV oder TTML zuerst in einem Untertiteleditor wie Subtitle Edit oder Aegisub in SRT um und bringen Sie die Datei dann hierher.
Der Untertitel-Konverter von SlayScribe kennt keine Größenbeschränkung und rechnet nichts auf ein Kontingent an; die praktische Grenze ist, wie viel Text der Browser-Tab im Speicher hält — eine Untertiteldatei in Spielfilmlänge liegt weit darunter.
SlayScribe transkribiert Audio und Video in 99 Sprachen und exportiert das Ergebnis als SRT oder VTT, geschrieben von demselben Code, den dieser Konverter verwendet.
SlayScribe verwandelt jedes Audio oder Video in Sekunden in präzisen Text — Transkripte, Untertitel und Captions in 99 Sprachen.
In Text transkribieren