Untertitel erscheinen zu früh oder zu spät? Verschieben Sie die ganze Datei um einen beliebigen Versatz — direkt im Browser.
Ohne Installation, ohne Upload, 100 % kostenlos.
Noch keine Untertiteldatei? Erstellen Sie eine aus jedem Audio oder Video.
Untertitel mit KI erstellenEin kostenloser Untertitel-Zeitversatz, der komplett in Ihrem Browser läuft. SRT ablegen, Versatz einstellen, reparierte Datei herunterladen.
Ziehen Sie eine .srt- oder .vtt-Datei in den Upload-Bereich oder klicken Sie zum Auswählen. Die Datei wird auf Ihrem Gerät ausgewertet und nie hochgeladen, sodass ein unveröffentlichter Schnitt oder ein Interview unter Sperrfrist dort bleibt, wo es liegt.
Tippen Sie den Versatz in Millisekunden ein oder gehen Sie mit den +/−-Tasten in 100-ms-Schritten. Negative Werte zeigen die Untertitel früher, positive später, und die Vorschau unter den Bedienelementen rechnet die ersten Einträge sofort mit.
Sie bekommen dieselbe Datei mit jedem Eintrag um Ihren Versatz verschoben, im Ausgangsformat, und der Versatz steht im Dateinamen — episode-04-shifted+1200ms.srt —, sodass zwei Versuche einander nie überschreiben.
Ein konstanter Versatz repariert fast jedes Problem mit asynchronen Untertiteln.
Ihre Kopie hat ein Verleih-Logo, eine Rückblende oder eine Werbeunterbrechung, die in der Kopie des Untertitel-Autors fehlten — dieser ganze Unterschied ist eine Zahl, einmal auf jeden Eintrag angewandt.
Zeilen, die eine Sekunde vor den Stimmen kommen und das bis zum Ende bleiben, sind ein fester Versatz — genau der Fall, für den es dieses Werkzeug gibt.
Manche Player zählen die Zeit ab dem ersten Videobild, andere ab dem Startversatz des Containers: Das sind ein paar hundert Millisekunden Uneinigkeit über dieselbe Datei.
Eine Untertiteldatei aus dem Netz passt selten genau zu Ihrer Fassung. Sie zurechtzuschieben dauert Sekunden und ist besser, als eine zu suchen, die zufällig passt.
Gehen Sie in 100-ms-Schritten, bis der Text auf der Sprache liegt und nicht bloß daneben; die neu berechnete Vorschau erspart das Herunterladen jedes Versuchs.
Wenn Sie überhaupt keine Untertiteldatei haben, transkribiert SlayScribe das Video selbst und exportiert SRT oder VTT, die schon von Haus aus synchron sind.
Eine Untertiteldatei ist nur Text — es gibt keinen Grund, sie auf einen Server zu laden. Dieses Werkzeug liest die Datei auf Ihrem Gerät, verschiebt jeden Zeitstempel um Ihren Versatz und schreibt das Ergebnis zurück. Privat, sofort, und es funktioniert offline, sobald die Seite geladen ist.
Wie Sie die Zahl finden, wie die Datei danach aussieht, und das eine Problem, das ein Versatz nicht löst.
Spielen Sie das Video ab, warten Sie auf eine gut hörbare Zeile und notieren Sie zwei Zeiten: wann der Untertitel erscheint und wann die Worte tatsächlich fallen. Die Differenz in Millisekunden ist Ihr Versatz — negativ, wenn der Text zu spät kommt, positiv, wenn er zu früh kommt. Eine Messung reicht für die ganze Datei, denn ein konstanter Versatz ist konstant; ergibt eine zweite Probe später im Video eine andere Zahl, haben Sie kein Versatzproblem (siehe unten).
Die Datei behält das Format, in dem sie ankam: Ein SRT bleibt SubRip mit Komma vor den Millisekunden und ab 1 neu nummerierten Einträgen, ein VTT bleibt WebVTT mit Kopfzeile und ohne Nummern. Jeder Anfang und jedes Ende wandert exakt um Ihren Versatz, auf die Millisekunde, und am Text ändert sich sonst nichts. Der Download heißt wie das Original plus Versatz — dieselbe Datei einmal um −800 und einmal um −1200 verschoben ergibt zwei Dateien, die Sie auseinanderhalten.
Untertitelformate kennen keine negativen Zeitstempel, ein negativer Versatz größer als der eigene Startzeitpunkt eines Eintrags lässt sich also nicht ehrlich anwenden. Statt eine unmögliche Zeit zu schreiben, hält das Werkzeug diesen Eintrag bei 00:00:00,000 fest. Praktisch heißt das: Ein Versatz von −3 s bei einer Datei, deren erste Zeile bei 1,2 s beginnt, lässt diese Zeile ab dem ersten Bild stehen, während alles danach normal wandert. Wenn die Anfangszeilen wichtig sind, verschieben Sie weniger und prüfen Sie den Anfang des Videos, nicht nur die Mitte.
Sitzen die Untertitel am Anfang fast richtig und laufen mit jeder Minute weiter weg, wurde die Datei gegen eine andere Bildrate getimt — 23,976-fps-Timings gegen eine 25-fps-Kodierung oder umgekehrt. Die beiden laufen rund 4 % auseinander, also etwa zweieinhalb Minuten Abweichung pro Stunde Video, und kein einzelner Versatz schluckt eine Lücke, die immer weiter wächst. Der Test dauert eine Minute: Prüfen Sie die Synchronität nach fünf Minuten und dann nach fünfzig. Derselbe Fehler beide Male heißt verschieben; ein größerer Fehler beim zweiten Mal heißt, das Timing muss neu gebaut werden — und genau das leistet das Transkribieren Ihrer eigenen Videokopie.
Die verschobene Datei schreibt derselbe Code, den auch der Untertitel-Konverter benutzt: Ein WebVTT kommt daher als schlichte Einträge zurück — Positions- und Ausrichtungsangaben hinter dem Zeitstempel, Kennungszeilen sowie STYLE-, REGION- und NOTE-Blöcke fallen weg, während Kursiv und Fett im Text erhalten bleiben. Bei gewöhnlichen Untertiteln merkt das niemand. Bei einer Datei, die davon lebt, den Text von einer eingebrannten Bauchbinde wegzurücken, behalten Sie das Original und verschieben eine Kopie.
Untertitel bei SlayScribe neu zu timen ist kostenlos und verlangt kein Konto, weil die Arbeit in Ihrem Browser passiert und nicht auf einem Server: Es entstehen keine Kosten pro Datei und es gibt keine Obergrenze, wie viele Dateien Sie richten.
SubRip (.srt) und WebVTT (.vtt). Die verschobene Datei wird in dem Format zurückgeschrieben, in dem sie ankam, sodass ein Player, der das Original akzeptierte, auch das Ergebnis akzeptiert.
Erscheint der Untertitel, bevor die Worte fallen, verschieben Sie positiv, um ihn später zu zeigen; hinkt er den Stimmen hinterher, verschieben Sie negativ. Die Größe ist der gemessene Abstand in Millisekunden — eine Zeile, die 1,2 Sekunden zu früh kommt, braucht +1200.
Nehmen Sie eine gut hörbare Zeile, notieren Sie den Moment, in dem der Untertitel erscheint, und den, in dem die Worte fallen, und ziehen Sie ab. Diese eine Differenz gilt für die ganze Datei, und die ±100-ms-Tasten sind dafür da, den Wert nachzujustieren, wenn Sie nah dran sind.
Eine Lücke, die im Lauf des Videos wächst, ist eine Frage der Bildrate: 23,976-fps-Timings gegen eine 25-fps-Kodierung driften rund 4 % auseinander, etwa zweieinhalb Minuten pro Stunde, und kein konstanter Versatz fängt das auf. Untertitel aus Ihrer eigenen Videokopie neu zu erzeugen schon.
Ein negativer Versatz, der größer als der Startzeitpunkt eines Eintrags ist, ergäbe einen negativen Zeitstempel, den SRT und VTT nicht ausdrücken können — dieser Eintrag wird deshalb bei 00:00:00,000 festgehalten, während der Rest der Datei normal wandert.
Kursiv und Fett bleiben, aber WebVTT-Positionsangaben, Kennungen sowie STYLE-, REGION- und NOTE-Blöcke fallen weg, weil die Datei als schlichte Einträge neu geschrieben wird. Behalten Sie das Original, wenn Ihre Untertitel von der Platzierung leben.
Auswerten, Verschieben und Speichern passieren auf Ihrem eigenen Gerät, und es wird nichts irgendwohin geschickt — genau deshalb funktioniert das Werkzeug nach dem Laden der Seite auch ohne Netz weiter.
Der Download trägt den ursprünglichen Namen plus den Versatz — episode-04-shifted+1200ms.srt —, sodass mehrere Versuche an derselben Datei nebeneinander liegen, statt sich zu überschreiben.
Auf dieser Seite nicht, aber SlayScribe transkribiert jedes Audio oder Video in SRT- oder VTT-Untertitel in 99 Sprachen — und Untertitel, die aus dem Video selbst entstehen, brauchen überhaupt keinen Versatz.
SlayScribe verwandelt jedes Audio oder Video in Sekunden in präzisen Text — Transkripte, Untertitel und Captions in 99 Sprachen.
In Text transkribieren